時間いっぱい を英語で教えて!

Question

時間ぎりぎりを表現する時に「時間いっぱい」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・at the last minute

「時間いっぱい」と表現する場合は at the last minute となります。

例文
We stayed at the theme park at the last minute.
私たちは時間いっぱいまで、テーマパークにいました。
※ stay は「その場に滞在する」という意味になります。

I was staying at home at the last minute because it was cold.
寒いのでわたしはぎりぎりまで家にいました。
※it was cold で「寒かった」となります。

ちなみに、「時間切れ」を英語で言うと、times's up となります。これは試験やゲームの制限時間が過ぎたことを意味する表現です。

Answer 2

・a full plate ( a lot on my plate)

タスクや仕事、責務などで仕事量やスケジュールがいっぱいいっぱいになっている状態を表すイディオムになります。
plateは「お皿」の意味で、full plateは文字通り「お皿にいっぱい乗っている」状態から上記のような意味になります。
使い方としてはI have a full plateもしくはI have a lot on my plateとhaveを使って表せます。

例文
A: Hi. How have you been up to?
「やあ、最近どう？」
B: I have a full plate these days and there’s no time to go shopping.
「最近時間いっぱいでショッピングに行く時間もないの。」

参考にしてみて下さい。