一番鶏 を英語で教えて!

Question

夜明け前に、最初に鳴く鶏を指す時に「一番鶏」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・the first cockcrow

the first cockcrow：一番鶏

例文
I heard the first cockcrow from somewhere.
どこからか一番鶏が聞こえました。
※hearは自然と聞こえてくる・意識しなくても耳に入ってくる、というニュアンスがあります。一方listenは意識して聞くというニュアンスがあります。

Did you hear the first cockcrow?
一番鶏が聞こえましたか？

以下、firstを使った英語表現をご紹介します。
・in the first place：まず第一に
・first things first：重要なことから先に
・first off：すぐに

Answer 2

・The first rooster crow
・The rooster that crows first

rooster は「オスの鶏」を指します。crow は「鶏が鳴くときの音」を表す名詞です。

例
Every morning, I wake up to the sound of the first rooster crow.
毎朝、私は最初の鶏の鳴き声で目を覚ます。

crowは「鳥が鳴く」という意味を持つ動詞です。at dawn は英語で、「夜明け時」「明け方」という意味です。

例
In our village, we have a tradition of honoring the rooster that crows first at dawn.
私たちの村では、夜明けに最初に鳴く鶏を尊重する伝統があります。