庭で園芸を楽しんでいます を英語で教えて!

Question

義母に友人が訪ねてきたので、「庭で園芸を楽しんでいます」と言いたいです。

Answer 1

・Enjoying gardening in the backyard.
・Having fun with gardening in the yard.
・Indulging in horticulture at home.

She's in the backyard, enjoying gardening.
彼女は庭で園芸を楽しんでいます。

このフレーズは、自宅の裏庭でガーデニングを楽しんでいるという状況を表しています。自分の趣味やリラクゼーションの時間を過ごしている様子を描写するときや、休日の過ごし方、自宅での過ごし方を紹介する際などに使われます。また、ガーデニングを通じて自然と触れ合う、四季の移り変わりを感じるなど、自然への親しみや季節感を感じるニュアンスも含まれています。

My mother-in-law is having fun with gardening in the yard.
義母は庭で園芸を楽しんでいます。

I've been indulging in horticulture at home these days.
「最近、家で園芸にふけっています。」

Having fun with gardening in the yardは、カジュアルでフレンドリーな雰囲気を伝えます。庭でガーデニングを楽しんでいる様子を描写しており、特に専門的な知識や技術を必要としないリラックスした趣味の一環としてガーデニングを行っていることを示しています。

一方、Indulging in horticulture at homeはよりフォーマルで専門的な印象を与えます。家庭での園芸に没頭していることを示し、これは一般的により深い知識や技術を必要とする活動を指します。この表現は、ガーデニングが単なる趣味以上のもの、つまり本格的な興味や専門性を示していることを示唆しています。

Answer 2

・I enjoy gardening in my garden.
・I take pleasure in tending to my garden.
・I love spending time cultivating plants.

庭で園芸を楽しんでいます、は下記の３つの文章で表現することができます。

１．I enjoy gardening in my garden.
enjoy (楽しむ) + gardening (園芸)

２．I take pleasure in tending to my garden.
take (とる) + pleasure (楽しみ) + in (前置詞) + tending (世話をする、おもに庭など) + to (前置詞) + my garden (私の庭)

３．I love spending time cultivating plants in my garden.
love (好き) + spending (使う) + time (時間) + cultivating (耕す) + plants (植物) + in (前置詞) + may garden (私の庭)