形容出来ないくらい美味しい を英語で教えて!

Question

めちゃくちゃ美味しいことを、「形容出来ないくらい美味しい」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Too delicious for words
・The taste was beyond description

1. 「形容出来ないくらい美味しい」は「Too delicious for words」と表現できます。「言葉にできないほど美味しい」というニュアンスです。

例文：This sushi is too delicious for words.
「このお寿司は言葉にできないほど美味しいです」

「too ～ for …」は「…には～すぎる」という意味になります。「too expensive for me」：私には高すぎます、と言ったりできます。

2. 「The taste was beyond description」は「その味は表現の域を超えていた」という意味になります。

「beyond ～」は「～を超越して」、「description」は「表現 / 説明」という意味です。1にくらべてフォーマルな響きとなります。

ご参考になれば幸いです。

bluester23

アドバイザーのサイトへ