さあ始めよう！ を英語で教えて!

Question

気合を入れて仕事をしたいので、「さあ（仕事を）始めよう！」と言いたいです。

Answer 1

・Let's get started!
・Let's kick things off!
・Let's hit the ground running!

Alright, let's get started!
「さあ、始めよう！」

「Let's get started!」は「始めましょう！」や「スタートしましょう！」といった意味で、何か新しいことを開始する際に使うフレーズです。会議やプレゼンテーションの始まり、新しいプロジェクトの開始、料理や運動を始めるときなど、様々なシチュエーションで使えます。また、積極的で前向きな気持ちを表現するため、リーダーや司会者がまとまったグループに対して使うことが多いです。

Alright, let's kick things off!
「さあ、仕事を始めよう！」

Alright, let's hit the ground running!
「さあ、全力で取り組みましょう！」

Let's kick things off!は新しい活動やイベントを始める時に使われ、エキサイトメントやエネルギーを感じさせる表現です。「さあ、始めよう！」という意味合いですね。一方、Let's hit the ground running!は即座に活動を始め、遅れることなく目標に向かって進むという意味で、より具体的な行動や急なスタートを強調しています。新しいプロジェクトが始まったときや、短期間で結果を出す必要があるときに使います。

Answer 2

・Let's start working!

Let's start working!
和訳さぁ、仕事を始めよう！

ご質問いただいた内容は上記で簡単に表現することができます。“Let's”は協力的な様子や行動を表すような表現としてよく使われます。日本語でもよく「レットゴー！」と日常的に使われるかと思います。“Let's start (something)”という形のフレーズで「〜にしましょう！！」という意味のフレーズが完成し、"something"には動名詞（動詞＋ing）が入ります。動名詞は名詞の役割を担うことができ、主語・前置詞の後ろ・動詞の後ろに置くことができます。

A : We have a tight deadline for the project.
プロジェクトの締め切りが迫っています。
B: Let's start working!
仕事を始めよう！