どのくらい（距離）歩いた？ を英語で教えて!

Question

かなり歩いた気がするので、「どのくらい歩いた？」と言いたいです。

Answer 1

・How far did you walk?
・What was the distance you covered on foot?
・How much ground did you cover by walking?

You look pretty tired. How far did you walk?
かなり疲れて見えるね。どのくらい歩いたの？

「How far did you walk?」は「どれくらい歩いたの？」という意味で、普通に友人や知り合いが長い距離を歩いた後や、ハイキング、ランニングなどをした後で使う表現です。また、健康状態を気遣う際や運動量を確認する際にも使えます。直訳すると「どれくらい遠くまで歩いたの？」となります。

You seem pretty tired. What was the distance you covered on foot?
「かなり疲れているみたいだね。どのくらい歩いたの？」

How much ground did you cover by walking?
「歩いてどのくらいの距離を移動したの？」

両方のフレーズは歩行距離を尋ねていますが、微妙なニュアンスの違いがあります。「What was the distance you covered on foot?」はより正式で、具体的な距離を尋ねています。これは、ハイキングやランニングなど、具体的な距離を測定する活動によく使われます。「How much ground did you cover by walking?」はより非公式で、具体的な数値よりも一般的な感覚を尋ねています。これは、旅行など、具体的な距離を厳密に測定しない状況でよく使われます。

Answer 2

・How far have we walked so far?
・How long have we been walking?

How far have we walked so far?
どのくらい歩いた？

どのくらいは、遠くへを意味する「far」を使って、「how far」といいます。「so far」 （すでに）と「we have walked」と現在完了形を使って、すでに歩いた距離がどれくらいになるのかを言い表せます。

How long have we been walking?
どのくらい（の間）歩いた？

「how far」も「how long」も、どちらも「どのくらい」を意味しますが、「how far」は、距離がどれくらいであるかを意味し、「how long」は時間がどれくらいかを意味します。 そのため「we have been walking」現在完了形の進行形を使って、時間がどれくらいたったのか、を表します。