どれくらい改善された？ を英語で教えて!

Question

姿勢矯正器具を付け半年になるので、「どれくらい改善されましたか？」と言いたいです。

Answer 1

・How much has it improved?
・How much better has it gotten?
・What level of progress has been made?

You've been wearing the posture corrector for half a year now. How much has it improved?
あなたは姿勢矯正器具を半年間つけている。どれくらい改善されましたか？

「How much has it improved?」は「どれくらい改善されたの？」という意味で、何かが以前に比べてどれくらい良くなったかを問う表現です。例えば、プロジェクトの進行状況、商品の品質、人のスキルや健康状態などが改善されたときに使います。このフレーズは、具体的な改善度を求めるためのもので、相手に対して評価や見解を求める際に用いられます。

You've been wearing the posture corrector for half a year now. How much better has it gotten?
あなたはすでに半年間姿勢矯正器具を付けていますね。どれくらい改善されましたか？

You've been using the posture corrector for six months now. What level of progress has been made?
「あなたは今まで半年間姿勢矯正器具を使用してきました。どれくらい進歩しましたか？」

「How much better has it gotten?」は主に具体的な改善や進歩が見られる状況で使われます。例えば、誰かの健康状態やスキルの向上について問うときなどです。一方、「What level of progress has been made?」はプロジェクトやタスクの進行状況を問う際に使われます。モノや事柄に対して、具体的な段階や成果を知りたいときに使われます。前者は主観的な改善を、後者は客観的な進捗を問う表現と言えます。

Answer 2

・How much improvement

How much improvement have you seen after wearing the posture corrector for six months?"
姿勢矯正器具を半年間付けてどれくらい改善が見られましたか？

"How much improvement"は「どれくらいの改善」という意味です。
"have you seen"は「見られましたか？」という意味で、"after wearing the posture corrector for six months"は「姿勢矯正器具を半年間付けてから」という意味です。"the posture corrector"が「姿勢矯正器具」と言いますね。

例文
I've been using this skincare product for a month. How much improvement should I expect to see in my skin?
このスキンケア製品を1ヶ月間使っています。肌の改善はどれくらい期待できますか？

参考になりますと幸いです。