どこか見覚えがある を英語で教えて!

Question

見た事がある人だったので、「あの人、どこか見覚えがある」と言いたいです。

Answer 1

・He looks familiar.
・I think I've seen him before.

He looks familiar.
「あの人、どこか見覚えがある」

「あの人」は「That person」で表すことができますがこれは日本語での言い方で、英語では「あの人」とはあまり言わず、男性なら「He」、女性なら「She」などの代名詞を使うことが一般的です。

「familiar」は形容詞で「おなじみの」「よく知っている」という意味で「be familiar with～」で「～によく精通している」という意味になります。ここでは「look familiar」が使われており「見覚えがある」「知っている気がする」という意味、「sound familiar」だと「聞き覚えのある」という意味になります。

I think I've seen him before.
「彼を以前見たことがあると思う。」

「～したことがある」のような経験の話をするときに現在完了形「have＋過去分詞」で表すことができ、経験用法と言います。

Yuki Daniels

アドバイザーのサイトへ