思想家 を英語で教えて!

Question

歴史上の人物ルソーに影響を受けたので、「思想家の彼に感銘を受けました」と言いたいです。

Answer 1

・Thinker
・Philosopher
・Intellectual

I was deeply impressed by the thoughts of Rousseau, the philosopher.
思想家であるルソーの考えに、私は深い感銘を受けました。

「Thinker」は、「思考家」や「考える人」と訳されます。主に哲学者や研究者、評論家など、深い考察や独自の思考をもつ人々を指すことが多いです。また、広義には物事を深く考える人全般を指すこともあります。シチュエーションとしては、例えば「彼は生まれつきの思考家だ」や「彼女はチーム内の思考家で、いつも新しいアイデアを提供してくれる」など、特定の人物を説明する際に使われます。

I was deeply impressed by the philosopher Rousseau, who influenced me greatly.
私は大いに影響を受けた思想家ルソーに深い感銘を受けました。

I was deeply impressed by Rousseau, the intellectual who has influenced history.
歴史に影響を与えた知識人であるルソーに深い感銘を受けました。

「Philosopher」は哲学者、つまり哲学を専門的に研究する人を指す言葉です。一方、「Intellectual」は知識階級、すなわち広範な知識を持ち、複雑な問題を理解・分析する能力を持つ人を指します。日常会話では、「Philosopher」は特定の学問や思考スタイルに関連する場合に使われ、「Intellectual」は一般的な知識や知性を強調する場合に使われます。

Answer 2

・thinker
・philosopher

thinker
思想家

「思う」「考える」などの意味を表す動詞 think に er を付けて thinker とすると、「思想家」という意味を表せます。
※動詞の原形+er で「〜をする人」という意味になる傾向があります。

I was impressed by him, a thinker.
（思想家の彼に感銘を受けました。）

philosopher
思想家

philosopher は「思想家」「哲学者」「何かの悟りに達した人」などの意味を表す名詞になります。

I want to be a philosopher like him in the future.
（私は将来、彼のような思想家になりたい。）