唯識思想 を英語で教えて!

Question

仏教の学部で教授が学生に「仏教の思想には唯識思想があります」と言いたいです。

Answer 1

・Yogacara (Consciousness-only) thought

「唯識思想」は「Yogacara thought」と言います。「Yogacara」はサンスクリット語で唯識派の正式名称ですが、「Consciousness-only（唯識）」と説明を加えるとより分かりやすくなります。

たとえば In Buddhist philosophy, there is the concept of Yogacara (Consciousness-only) thought. とすれば「仏教の哲学には、唯識思想（ヨーガチャーラ）の概念があります」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、副詞句（In Buddhist philosophy）の後に「～がある」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（concept of Yogacara thought）を続けて構成します。