服装チェック を英語で教えて!

Question

どうも服のセンスが悪いので、「私の服装チェックしてくれない？」と言いたいです。

Answer 1

・Outfit check
・Checking my attire
・Looking over my ensemble

Can you do an outfit check for me? I'm not very good with fashion.
「私の服装チェックしてくれない？あまりファッションセンスがよくないんだ。」

「Outfit check」は、直訳すると「服装のチェック」を意味します。自分の選んだ服装が適切かどうか、または他人からの意見を求めたいときに使います。主にSNSで、自分のコーディネートを投稿し、フォロワーからの反応や評価を求める際に使われます。また、友人同士で出掛ける前やイベント前に自分の服装を見せて意見を求める際にも使えます。

Could you check my attire for me? I'm not really good with fashion.
「私の服装チェックしてくれない？ファッションセンスがあまり良くないんだ。」

Could you look over my ensemble? I'm not really confident in my fashion sense.
「私の服装チェックしてくれない？自分のファッションセンスに自信がないんだ。」

Checking my attireはカジュアルな表現で、一般的に日常的なシーンで服装をチェックするときに使います。例えば、会議やデートに出かける前に鏡で自分の服装をチェックする場合などです。

一方、Looking over my ensembleはよりフォーマルで洗練された言い方で、特別なイベントや高級な場所に出かける前に自分の全体的な服装（衣服、アクセサリー、シューズなど）をチェックするときに使います。この表現は、個々のアイテムだけでなく、全体のコーディネートを確認するニュアンスも含みます。

Answer 2

・check my outfit.

Could you check my outfit?
「私の服装チェックしてくれない？」

Could you ～？「～してくれない」
check「チェックする」
outfit「服装」

Could you ～？はよく使う表現です。誰かに何かをお願いするときに使う表現です。
お店で何かを注文する際にも使えます。
例文
Could you give me a cheese burger?「チーズバーガーください」

服装は"outfit"という単語で伝わります。
例文
She chosen a stylish outfit for the party,「彼女はパーティーのためにおしゃれな服装を選びました」

以上の表現を並べれば完成です。
Could you check my outfit?「私の服装チェックしてくれない？」
となります。