髪がべたつく を英語で教えて!

Question

一日中汗をかいていたので、「髪がべたつく」と言いたいです。

Answer 1

・My hair feels greasy.
・My hair feels oily.
・My hair feels sticky.

I've been sweating all day and now my hair feels greasy.
一日中汗をかいて、今は髪がべたついて感じます。

「My hair feels greasy」は「私の髪はべたべたしている」という意味です。ニュアンスとしては、髪が汚れていて、洗う必要があることを示します。例えば、長時間シャンプーをしていない時や、汗をかいた後などに使います。また、自分の体調や清潔さを他人に伝えるためにも使われます。そのため、美容室で髪の状態を説明するときや友人とのカジュアルな会話など、自分の髪の感触や状態を表現するシチュエーションで使われます。

I've been sweating all day and now my hair feels oily.
一日中汗をかいていたので、今私の髪はべたついています。

I've been sweating all day and now my hair feels sticky.
一日中汗をかいて、今は髪がべたついている感じです。

My hair feels oilyは髪が油っぽく、つまり自然な皮脂やシャンプー、コンディショナーなどで髪が重たく、滑らかすぎる感じがするときに使います。一方、My hair feels stickyは髪が粘着質で、たとえばスタイリング製品の残 residue や汗、汚れなどが原因で髪が絡まりやすくなっている状態を指します。これらの表現は髪の質感を説明するのに使われます。

Answer 2

・My hair is sticky.
・my hair is greasy.

I’m so sweaty and my hair is sticky.
すごく汗をかいていて、(私の)髪の毛がベタベタしている。

汗をかいている状態をsweaty、ベタベタする、くっつく状態をstickyと言います。
stickyは他にも、餅やスライムなどにも使われる言葉です。
また、セロハンテープのことをsticky tapeと言います。

My hair is greasy.
(私の)髪が油でギトギトしている。

こちらも似たような表現になりますが、どちらかというと、汗と更に皮脂が分泌されて、少し髪の毛がテカテカしている状態を表します。油っぽいものを表すのには、他にもoilyもよく使われます。