髪がべたつく を英語で教えて!

Question

一日中汗をかいていたので、「髪がべたつく」と言いたいです。

Answer 1

・My hair is sticky.
・my hair is greasy.

I’m so sweaty and my hair is sticky.
すごく汗をかいていて、(私の)髪の毛がベタベタしている。

汗をかいている状態をsweaty、ベタベタする、くっつく状態をstickyと言います。
stickyは他にも、餅やスライムなどにも使われる言葉です。
また、セロハンテープのことをsticky tapeと言います。

My hair is greasy.
(私の)髪が油でギトギトしている。

こちらも似たような表現になりますが、どちらかというと、汗と更に皮脂が分泌されて、少し髪の毛がテカテカしている状態を表します。油っぽいものを表すのには、他にもoilyもよく使われます。

Nat85

アドバイザーのサイトへ