出版された を英語で教えて!

Question

ずいぶん古い本が出て来たので、「見たら1800年代に出版された本です」と言いたいです。

Answer 1

・Published
・Released
・Made available

This book was published in the 1800s.
「この本は1800年代に出版されたものです。」

「Published」は、本や記事、音楽、写真などが公に出版・公開されたことを指す英語の単語です。一般的には、書籍が出版社によって印刷・販売されたり、記事が新聞やウェブサイトに掲載されたりする状況で使われます。また、論文が学術誌に掲載された場合も「published」が使用されます。さらには、音楽や映像作品がレコード会社や映画会社からリリースされる場合にも使われます。

Upon checking, this book was released back in the 1800s.
調べてみると、この本は1800年代に出版されたものです。

This very old book that's just been made available is actually published in the 1800s.
このずいぶん古い本が利用可能になったのですが、実は1800年代に出版された本なんです。

Releasedは何かが公に公開されたことを指すのに対し、Made availableは何かが利用可能になったことを指します。例えば、新しい映画が公開された場合、それは releasedと表現します。一方、図書館が新しい本を追加した場合、その本は made availableと表現します。Releasedはより公式な、大々的な公開を、Made availableはより個々の利用可能性を暗示します。

Answer 2

・〜 was published

Publish は、出版する、発行する、公表する、など何かを公にする時に使われる言葉です。

ご質問のフレーズは、The bookが主語となり、受け身の形になりますので、be動詞+過去分詞形、そして出版されたのは過去の話なので、was published となります。

〇〇年代を表す時は、その年代の数字の後にsをつけることで表現出来ます。1800年代の場合はそのまま1800sとなりますが、例えば1980年代、1990年代などは、80s、90sだけでも伝わります。

例文
「Look! I found this old book while I was cleaning my grandma's room. It was published in 1800s!」
　見て！おばあちゃんの部屋を掃除してたらこの古い本を見つけたんだ。これ1800年代に出版されたものだよ！