思い立ってレッスンを受けてみた を英語で教えて!

Question

今まで興味なかったけど、なんとなくやってみようという気になったときに「思い立ってレッスンを受けてみる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・took a lesson on a whim
・took a lesson on the spur of the moment

take a lesson：レッスンを受ける・取る
on a whim：思い立って、ふと思いついて、なんとなく
on the spur of the moment：とっさの思い付きで、衝動的に
どちらの表現も意味・ニュアンスは似ていますが、on a whimの方がシンプルかつ短いので、ネイティブがよく使っているのを耳にします。

例文
I'll take a lesson on a whim.
思い立ってレッスンを受けてみる。

I have not been interested in, but I took an English lesson on the spur of the moment.
今まで興味がなかったのですが、思い立って英語のレッスンを受けてみました。
※「～のレッスン」と具体的に言いたい場合は、lessonの前にそれを表す語を入れてくださいね。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ