何かいいアプリを知ってる？ を英語で教えて!

Question

英語学習に使えるアプリを探しているときに「何かいいアプリを知ってる？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Do you know any good apps?
・Are there any apps you'd recommend?
・What are some worthwhile apps you could suggest?

Do you know any good apps for learning English?
「英語学習に使える良いアプリを知っていますか？」

「Do you know any good apps?」は「何かおすすめのアプリはありますか？」という意味です。スマートフォンやタブレットで使えるアプリケーションについて情報を求める際に使います。例えば、新しくスマートフォンを手に入れた人が、便利なアプリを探しているときや、特定の目的（旅行計画、語学学習、ダイエット支援など）に役立つアプリを探しているときなどに使えます。

Are there any apps you'd recommend for learning English?
英語学習に使えるアプリで何かおすすめはありますか？

Do you know any worthwhile apps for learning English?
「英語学習に使える何かいいアプリを知ってる？」

「Are there any apps you'd recommend?」は一般的でカジュアルな状況で使用され、具体的なカテゴリーや目的を問わず、相手がお勧めのアプリを尋ねています。「What are some worthwhile apps you could suggest?」も同様にお勧めのアプリを尋ねていますが、こちらは価値のある、つまり時間やお金をかけてでも試す価値があるアプリに焦点を当てています。このフレーズは、よりフォーマルな状況や専門的な会話で使用されることが多いです。

Answer 2

・Do you know any good apps?
・What apps do you recommend?

「何かいいアプリ知ってる？」は、
Do you know any good apps?
What apps do you recommend?
などと表せます。
「〜知ってる？」という聞き方の他に、「おすすめは？」という聞き方も挙げましたので以下、ご確認ください。

Ex)
I have started learning English recently. Do you know any good apps?
最近、英語の勉強を始めたんだ。何かいいアプリ知ってる？

→ app は application を短くしたものです。
→ “ Donyou know 〜？” というとてもシンプルで使いやすい表現かと思います。ここでの “ good “ は「良い、おすすめの」という意味に近いです。

Ex)
I can’t choose the best app because there are too many apps. What apps do you recommend?
アプリがたくさんありすぎて1番良いものが選べないよ。何のアプリがおすすめ(≒ 「何かいいアプリ知ってる？)

→これは「おすすめのアプリはありますか？」という聞き方で、つまり「何かいいアプリ知っている？」として通じます。