離婚後子供に会わせてもらえない を英語で教えて!

Question

離婚後の問題を話すとき「離婚後子供に会わせてもらえない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I am not allowed to see my children after divorce.
・Divorce has prevented me from seeing my children.

1. I am not allowed to see my children after divorce.
離婚後、自分の子供に会う事が許されない。

主語の自分に何らかの問題（DVなど）があって先方（または裁判所）から子供に会うことを許可してもらえない状況です。（be not allowed to do. doすることが許されない）

2. Divorce has prevented me from seeing my children.
離婚したことで、子供たちに会えなくなった。

自分に何らかの問題があるかないかは不明だが、離婚調停（または約束）によって子供に会えなくなったことを意味しています。（prevent me form doing, doingすることが出来ない）

自分に何らかの問題があって、子供に会えない場合は「1」が妥当です。

Taka_Suzuki

アドバイザーのサイトへ