バウチャーを見せる を英語で教えて!

Question

ホテルのフロントで、ツアーに参加するお客様に「運転手にバウチャーを見せてくださいね」と言いたいです。

Answer 1

・Show the voucher.
・Present the voucher.
・Display the voucher.

Please show the voucher to the driver for the tour.
ツアーの運転手にバウチャーを見せてくださいね。

「Show the voucher.」は、「クーポンを見せてください」という意味です。レストランやショッピングモール、ホテルなどで割引クーポンや特別サービスを受けるために、スタッフに対して自分がそのサービスの対象であることを証明するためにクーポンやバウチャーを提示する状況で使われます。また、イベント入場時やプレゼント引換時などにも使えます。

Please present the voucher to the driver.
運転手にバウチャーを見せてくださいね。

Please show your voucher to the driver.
運転手にバウチャーを見せてください。

Present the voucherは、クーポンやバウチャーを直接人に見せる、または提出する行為を指します。例えばレストランや店での支払い時などに使われます。一方、Display the voucherは、バウチャーを画面上に表示することを意味します。これは主にオンラインショッピングや電子チケットの提示など、デジタル環境で使われます。

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・show a voucher
・make a voucher available

単語は、「バウチャーを見せる」は「show（他動詞） a voucher（目的語の名詞）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、「～してください」の内容なので副詞「there」を間投詞的に文頭に置いて、動詞原形（show）、目的語（voucher）、副詞句（ドライバーに：to the driver）の順で構成します。

たとえば"Please show your voucher to the driver."とすればご質問の意味になります。

他の表現としては「使役動詞＋目的物＋available」の構文形式で「～をお手元に準備する」のニュアンスにして"Please make your voucher available for the check of the driver."としても良いです。「ドライバーが確認できるようバウチャーをご用意ください」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ