配達に出ましたか を英語で教えて!

Question

出前注文した商品がなかなか届かいないので、「もう、配達に出ましたか」と言いたいです。

Answer 1

・Has it been shipped out?
・Has it been dispatched?
・Has it been sent out for delivery?

Has it been shipped out yet?
「もう、配達に出ましたか？」

「Has it been shipped out?」は「それはもう発送されましたか？」という意味です。オンラインショッピングで商品を購入した後、商品の発送状況を問い合わせる際に使う表現です。また、ビジネスの場面で、商品や資料の発送状況を確認する時にも用いられます。ニュアンスとしては、相手からの返答を待っている、または返答を促すという意味が含まれます。

Has it been dispatched yet?
「もう、配達に出ましたか？」

I ordered food delivery some time ago and it's still not here. Has it been sent out for delivery?
「少し前に出前を注文したのですが、まだ届いていません。もう、配達に出ましたか？」

主に商品の配送状況を問う際に使われます。「Has it been dispatched?」は「それは発送されましたか？」という意味で、商品が出荷されたかどうかを確認します。「Has it been sent out for delivery?」は「それは配達のために送り出されましたか？」という意味で、商品が配達の過程にあるかを問います。つまり、「dispatched」は商品が初めて送られる瞬間を指し、「sent out for delivery」は既に配送プロセスが始まっていることを指します。

Genta

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Has the delivery left already?

・Has the delivery left already?
これで「もう配達にでましたか？」という意味になります。

例えば注文したのがピザとして
「さっきピザを注文したんですけど、まだ届かないんです。もう配達にでましたか？」
と言いたい時は
I ordered a pizza a while ago and it has not arrived yet. Has the delivery left already?
と表現できます。pizzaのところを変えて応用してみてください。

a while ago=少し前
left ＝leave 去る、出発する、の過去形
deliver＝運ぶ、配達する

例文
The mail is delivered 1 days 1 time
郵便は１日１回配達される

Mami

アドバイザーのサイトへ