油断するな を英語で教えて!

Question

Don't let your guard down.以外で「油断するな」と言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・stay on your toes

直訳すると「つま先立ちでいて」になりますが、「いつでも動けるようにいて」という意味で「油断するな」と表現しています。

例文
Stay on your toes until you get home.
家に着くまで油断しないでください。

・until ~：〜まで
・get home：家に着く、家に帰る

Stay on your toes until you check the contents.
中身を確認するまで油断しないでください。

・check：確認する
・the contents：内容、中身

Stay on your toes until you pass.
合格するまで油断しないでください。

・pass：合格、通り過ぎる

mikusayson

アドバイザーのサイトへ