いいから、どいて を英語で教えて!

Question

どいてほしいのにどいてくれないので、「いいから、どいて」と言いたいです。

Answer 1

・Just move over.
・Just budge over.

1. Just move over.
いいから、どいて。

「いいから、どいて」と表現する場合、「いいから」の部分は、「とにかく、いいから」という意味のある副詞「just」、「どいて」は句動詞「move over」を使用して、「Just move over」と言うことが出来ます。

ただしかなり強い表現ですので、よほど親しい人でなければ、「Would you mind moving over?」、または「Would you move over?」という言い方の方が無難でしょう。

2. Just budge over.
いいから、どいて。

「ちょっと動く」という意味のある句動詞「budge over」という表現も、「move over」と同様の意味で使用出来ます。

Britishfan

アドバイザーのサイトへ