駐車場にまだいるかも を英語で教えて!

Question

同僚が忘れ物をしたお客様を探していたので、「駐車場にまだいるかも」と言いたいです。

Answer 1

・I think still they are in the parking lot.
・Maybe still they are in the car park.

I think still they are in the parking lot.
駐車場にまだいるかも。

I think は「私は思う」などの意味を表す表現ですが、よく「たぶん」や「〜かも」という意味でも使われます。また、parking lot は「駐車場」という意味を表す表現です。

They came by car, so I think still they are in the parking lot.
（車で来られてたので、駐車場にまだいるかも。）

Maybe still they are in the car park.
駐車場にまだいるかも。

maybe も「たぶん」や「〜かも」などの意味を表す副詞ですが、こちらは I think と比べて、素っ気ないニュアンスがある表現になります。また、car park も「駐車場」という意味を表す表現ですが、こちらはイギリス英語でよく使われる表現です。

I don't know. But maybe still they are in the car park.
（知らない。でも駐車場にまだいるかも。）

Ken

アドバイザーのサイトへ