指示出してもらえる？ を英語で教えて!

Question

違う部署に手伝いに来たので、「指示出してもらえる？」と言いたいです。

Answer 1

・Can you give me directions?
・Could you show me the way?
・Can you guide me?

Can you give me directions on what to do?
「何をすればいいか指示してもらえますか？」

「Can you give me directions?」は英語で「道順を教えてもらえますか？」という意味です。自分が目的地への道順を知らないときや、迷ったときに他の人に道案内をお願いするときに使います。相手がその地域をよく知っていると思われる場合や、情報デスクなどでスタッフに尋ねるときなどに便利な表現です。直訳ではなく、一般的な意味合いとして理解すると良いでしょう。

Could you show me the way around here?
こちらの業務の流れを教えていただけますか？

Can you guide me through what I need to do?
「何をすればいいのか教えてもらえますか？」

Could you show me the way?は、道順や指示を求める際に使います。一方、Can you guide me?は、より具体的な指導や助けを求める際に使われます。例えば、新しいスキルを習得するときや、特定のタスクを完了するための手順を学ぶときなどです。Can you guide me?は、一般的により個別化され、詳細な支援を求めるときに使用されます。

Answer 2

・Could you give me some instructions?

・Could you ~?：〜していただけますか？
・give me：私にください
・some：いくつかの
・instructions：指示(複数形)

これらの言葉を組み合わせて「Could you give me some instructions?」で「指示出してもらえる？」と表現できます。

例文
Since I'm from a different department and I'm not sure what to do, could you give me some instructions?
私は違う部署から来て、何をしたらいいのかわからないので、指示を出してもらえますか？

・Since ~： 〜なので
※「Since」は「〜以来」といった意味で浸透していますが、「〜なので」という意味もあるので覚えておきましょう。
・I'm from ~：〜から来ました
・a different department：違う部署
※「department」は「部署」という意味です。
・I'm not sure：よくわかりません
・what to do：何をするべきか