セコくない？ を英語で教えて!

Question

友達がスーパーのビニール袋をたくさんもらおうとしていたので、「セコくない？」と言いたいです。

Answer 1

・You are stingy!
・You are thrifty!
・What a cheapskate!

１　You are stingy!
せこくない！

どちらも「せこい」「ケチ」というニュアンスでよくネイティブが使う表現です。
「お金の払いが悪い人」また「けち臭い」というような非常にネガティブな意味合いになるので、
使う相手には注意が必要です。

２　You are thrifty!
せこくない！

【You are thrifty!】こちらの場合はすこしニュアンスが異なり、
「倹約家」という意味合いを込めて「ケチである」という場合に使用します。
相手を選ばずに使う場合はこちらが良いでしょう。

３　What a cheapskate!
なんてケチなの！

What a cheapskate!は会話文（主にアメリカで若い人が使う）ようなスラングに近い言い回しです。
ビジネスシーンで使うことはないですが、友人同士での会話であれば使うことができます。

Answer 2

・Isn't it a bit greedy?

「セコくない？」は Isn't it a bit greedy?「ちょっと欲張りじゃない」と表現できるでしょう。Isn'tはis notの短縮形で、「～ではないか」という否定の魏面形です。a bitは「 少し」、greedyは「欲張りな、強欲な」という意味です。

例
Isn't it a bit greedy to try to grab so many plastic bags from the supermarket?
スーパーマーケットからたくさんのビニール袋を取ろうとするのはちょっと欲張りじゃない？

to try to 「～しようと試みる、努力することは」不定詞の名詞的用法
grab「ひっつかむ、つかむ」
so many「そんなにたくさんの」
plastic「プラスチックの」
bags「 バッグ、袋」
from「から」
the supermarket「スーパーマーケット」