もうそれはうっかりじゃすまされない を英語で教えて!

Question

何度も同じミスをする人がいるので、「もうそれはうっかりじゃすまされない」と言いたいです。

Answer 1

・That's not something you can just brush off as an oversight.
・That's not something you can simply excuse as a slip-up.
・That's not something you can simply write off as a simple mistake.

You've made the same mistake several times. That's not something you can just brush off as an oversight.
何度も同じミスをしています。それは単なるうっかりとは言い訳にならないことです。

「それはただの見落としとして片付けられるようなことではない」という意味です。大きなミスや問題、深刻な状況を軽視しようとする人に対して使います。例えば、重要な会議で重大なミスが発覚した場合や、安全上の問題が指摘された際などに、それを軽視してはいけないという意思を伝える際に使えます。

You've made the same mistake repeatedly. That's not something you can just chalk up to carelessness.
あなたは何度も同じミスを犯しています。それはもう、ただのうっかりというわけにはいきません。

You've made the same mistake multiple times. That's not something you can simply write off as a simple mistake.
あなたは何度も同じミスを繰り返している。それはもう単なるうっかりミスとして片付けられるものではない。

これらのフレーズは、軽微なミスや不注意による過ちを指すのではなく、重大な問題や過ちを指すときに使われます。That's not something you can just chalk up to carelessnessは、問題が単なる不注意ではなく、より深刻な問題であることを示しています。一方、That's not something you can simply write off as a simple mistakeは、問題が単なるミスではなく、その背後に他の大きな問題があることを示唆しています。どちらも、問題を軽視しないようにという強調の意味があります。

Answer 2

・I can't overlook that as mere carelessness anymore.
・Continuously repeating the same mistake can no longer be dismissed as mere carelessness.

１　この表現は、I「私」が管理者の立場であるときに使うのが適しています。「もう～ない」はnot ~anymore、as mere carelessnessは「単なる不注意として」という意味なので「うっかり」のニュアンスになります。 overlookは「見過ごす」という意味なので、can't overlookで「見過ごすことができない」つまり「すまされない」という意味になります。

例
I can't overlook that as mere carelessness anymore.
もうそれはうっかりじゃすまされない。

２　客観的に述べる場合はContinuously repeating the same mistake「何度も同じミスをすること」を主語にして下記のように表現できるでしょう。

例
Continuously repeating the same mistake can no longer be dismissed as mere carelessness.
もうそれはうっかりじゃすまされない。

continuously「継続的に」
repeating「繰り返す
the same mistake「同じ間違い」
no longer「もう～ない」
dismiss「何かを無視したり、取り消す」
as 「として」
mere「単なる」
carelessness「不注意,、うっかり」