写真を同封した を英語で教えて!

Question

久しぶりに友達に手紙を出すので、「写真を同封した」と言いたいです。

Answer 1

・Enclosed a photo
・Included a picture.
・Attached a photograph.

I've enclosed a photo in this letter for you.
この手紙に写真を同封しました。

「Enclosed a photo」は、手紙やメールなどの文書に写真を添付したことを伝える表現です。直訳すると「写真を同封しました」という意味になります。ビジネスやプライベートの文書、特に写真や書類の添付が必要な場合に使われます。例えば、旅行の写真を友人に送るメールや、履歴書に写真を添付する場合などに「Enclosed a photo」と書くことがあります。

I've included a picture for you.
写真を同封しました。

I've attached a photograph in the letter.
手紙に写真を同封しました。

Included a pictureは一般的に物理的なコンテクストで使われます。例えば、手紙やパンフレットに写真を含める場合などです。一方、Attached a photographは主にデジタルなコンテクストで使われます。メールやオンラインメッセージで写真を添付する場合などに使います。しかし、これらの表現は場合により交換可能です。

Answer 2

・I have enclosed a photo.
・A photo is attached.

1. It has been a long time since I wrote you a letter. I have enclosed a photo.
久しぶりにあなたへ手紙を書くので、写真を同封しました。

I have enclosed ～で、「私は～を同封した」となります。
先行する文では、It has been a longで「長い時間が経った」、since I wrote you a letterにて「私があなたに手紙を書いて以来」を用い、最後にあなたに手紙を書いてから = 「久ぶりに手紙を出す」ことを説明しています。

2. A photo is attached.
私は写真を同封しています。

attachを用い、a photoが「同封」されていることを表現しています。