天気のよい日だった を英語で教えて!

Question

It was a nice day.以外で、天気のよい日だったと言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・It was a nice day.
・The weather was beautiful that day.
・The day was blessed with good weather.

The weather was lovely today.
今日は天気が良かったです。

「It was a nice day」は、「それは良い日だった」という意味です。天候が良かったり、特別な出来事があったり、楽しい時間を過ごしたりと、何かしらポジティブな出来事があった日を指す表現です。また、過去の特定の日について話す際に使われます。例えば、友人に昨日のデートの様子を聞かれ、「It was a nice day」と答えると、楽しい一日だったことが伝わります。

The weather was beautiful that day, perfect for a picnic.
その日の天気は美しく、ピクニックには最適でした。

Our wedding day was blessed with good weather.
私たちの結婚式の日は、天候に恵まれました。

The weather was beautiful that dayは客観的な観察を表す一方で、The day was blessed with good weatherはより詩的または感謝の意を込めた表現です。前者は普段の会話や日記でよく使われ、後者は特別な日（結婚式やピクニックなど）に晴れた天気を強調する際に使われます。

Answer 2

・It was a good weather day.

good：良い
weather：天気
day：日

上記表現を使用することでも「天気のよい日だった」を表現することができますね。
ご質問文にある「nice」でも「よい」という意味を表しますが、具体的に「weather＝天気」という単語を使用するだけで、天気のことを表していることが明確にできますね。

例文：
A：How was the trip last weekend?
先週末の旅行はどうだった？
B：It was fantastic!
とってもよかった！
B：It was a good weather day as well.
天気のよい日でもあったの。

補足：
How was〜？：〜はどうだった？
trip：旅行
last weekend：先週末
fantastic：とても良い
as well：〜も

是非、参考にしてみて下さい！