有効に使う を英語で教えて!

Question

宝くじが当たったので、「大金を有効に使いたい」と言いたいです。

Answer 1

・Make effective use of
・Utilize effectively
・Harness to full potential

I want to make effective use of the large sum of money I won from the lottery.
宝くじで当たった大金を有効に使いたいと思います。

「make effective use of」は「～を効果的に利用する」という意味で、自分が持っているリソースや能力を最大限に活用するときに使われます。ビジネスシーンでのプレゼンテーションや会議、プロジェクトの進行などで、時間や人材、予算などを上手に活用する状況で使えます。例えば、「我々は限られた予算を効果的に利用する必要がある」は英語で「We need to make effective use of our limited budget」と表現します。

I won the lottery and I want to utilize the money effectively.
宝くじが当たったので、その大金を有効に使いたいと思います。

I want to harness this lottery win to its full potential.
この宝くじの当選金を最大限に活用したいです。

「Utilize effectively」は一般的に、既存のリソースやツールを最大限に活用することを指す。一方、「Harness to full potential」は、まだ完全には活用されていない能力や才能を最大限に引き出すことを指す。たとえば、既存のソフトウェアを効果的に使う場合は「Utilize effectively」を、新しいチームメンバーの未開拓の才能を引き出す場合は「Harness to full potential」を使うといった具体的な状況が考えられます。

Answer 2

・use effectively
・utilize

use effectively
有効に使う

use は「使う」「利用する」などの意味を表す動詞ですが、名詞としても「使用」「利用」などの意味を表せます。また、effectively は「有効に」「効果的に」という意味を表す副詞です。

I would like to use my huge amount of money effectively.
（大金を有効に使いたい。）

utilize
有効に使う

utilize も「使う」「利用する」という意味を表す動詞ですが、こちらの場合は、この言葉自体に「有効に使う」「有効に利用する」というニュアンスが含まれます。

By utilizing your time, your mindset will change completely.
（時間を有効に使うことで、思考が完全に変わりまよ。）