人の山 を英語で教えて!

Question

3年ぶりのイベントだったので、「人の山だった」と言いたいです。

Answer 1

・A sea of people
・A crowd of people
・A throng of people

Because it was the first event in three years, there was a sea of people there.
3年ぶりのイベントだったので、そこには人の海がありました。

「A sea of people」は、非常に大勢の人々が集まっている様子を表す英語のフレーズです。直訳すると「人々の海」となりますが、これは比喩表現で、人々が海のように広がっている、または波打つように動いている様子を描写しています。大規模なコンサートやスポーツイベント、デモ行進などの人が大勢集まるシチュエーションでよく使われます。この表現を使うことで、視覚的にも感情的にも強烈な印象を与えることができます。

There was a crowd of people since it was the first event in three years.
3年ぶりのイベントだったので、人でごった返していました。

There was a throng of people because it was the first event in three years.
3年ぶりのイベントだったので、人の山だった。

A crowd of people は一般的に大勢の人々が集まった場所を指す普遍的な表現です。一方、a throng of peopleも大勢の人々を指すのですが、通常は特に密集した、あるいは押し寄せるような大群衆を指すため、より強調的な表現となります。「throng」はあまり日常的には使われませんが、文学的な表現やニュースレポートなどで見かけることがあります。

Answer 2

・a crowd of people

a crowd of A ：Aの群集/塊/山
people ：人

上記を組み合わせて「人の山」を表現しましょう。

例文：
Ａ：How was the summer festival in Lake Biwa?
琵琶湖での夏フェスどうだった？
Ｂ：It was a great festival first time in three years.
3年ぶりのとても良いフェスだったわ。
Ｂ：But, there was a crowd of people.
でも、人の山だった。

補足：
How was〜？：〜はどうだった？
summer festival ：夏のフェスティバル/夏フェス
first time in ○ years：○年ぶりに

是非、参考にしてみてください。