幾年も前 を英語で教えて!

Question

留学したことがはるか昔のように感じるので、「幾年も前のように思えます」と言いたいです。

Answer 1

・Several years ago
・A few years back
・Some time ago

It feels like I studied abroad several years ago.
留学したのは、まるで数年前のように感じます。

「Several years ago」は、「数年前」という意味を持つ英語のフレーズです。具体的な年数を指定せずに過去の一定の期間を指す際に使います。主に過去の出来事や経験を話すときに使用されます。例えば、ある会議で自分の経歴を紹介する際や、友人と昔の思い出話をするときなどに「Several years ago, I did...（数年前、私は～をしました）」という形で使います。一般的には3年以上10年未満の範囲を指すことが多いです。

It feels like I studied abroad a few years back.
留学したのは、数年前のように感じます。

I studied abroad feels like some time ago.
留学したのは、まるでずいぶんと時間が経ったように感じます。

A few years backは具体的な時間の指定（特定の数年前）を示すのに対して、Some time agoは不特定の過去を指すため、より曖昧で不確定な時間を示します。つまり、A few years backを使うときは、出来事が2〜3年前のような比較的短い期間に起こったことを指し、Some time agoは出来事が何年も前のような長い期間に起こったことを指すことが一般的です。ただし、これらのフレーズの使い方は文脈によります。

miyashum

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・several years ago

「幾年も前に」を英語で表現する場合は several years ago を用いることができます。several とは「いくつかの」という意味を表します。

It seems like several years ago since it feels like a long time ago that we studied in the US.
(私たちがアメリカに留学したことがはるか昔のように感じるので、幾年も前のように思えます。)

※several の他に a couple of や a few といった表現がありますが、several を使うとこれらの表現より数が多い場合に用いることができます。

Hikari

アドバイザーのサイトへ