放射冷却 を英語で教えて!

Question

「晴れた日は放射冷却で冷え込む」と言いたいです。

Answer 1

・radiative cooling

radiative cooling
放射冷却

Clear days are colder because of radiative cooling.
晴れた日は放射冷却で冷え込む。

放射冷却の直訳であります。「冷却」が cooling であり、「放射」は radiation で形容詞になった radiative が使われています。実際放射冷却は radiation cooling とも書かれている事がありますが、互換性があるのでどちらを使っても差し障る事はありません。
余談ですが、ジェイムズ・ウェッブ宇宙望遠鏡も放射冷却を使用して稼働可能温度まで下げています。熱源となる太陽光や月光を防ぎ、後は放射冷却で、という事です。

The James Webb Space Telescope uses radiative cooling.
ジェイムズ・ウェッブ宇宙望遠鏡は放射冷却を使用しています。

Takemikan

アドバイザーのサイトへ