電圧変動 を英語で教えて!

Question

家電量販店で、お客様に「電圧変動にご注意ください」と言いたいです。

Answer 1

・Voltage fluctuation
・Power surge

「Voltage fluctuation」は、電圧が不安定で上がったり下がったりする「電圧の揺らぎ」を指す言葉です。

パソコンの電源が急に落ちたり、照明がチカチカしたりする時、「もしかして電圧が不安定かも？(Maybe it's a voltage fluctuation?)」のように使えます。専門的な響きもありますが、電化製品の不調の原因を探る会話で気軽に使える表現です。

Please be aware that voltage fluctuations can affect this appliance's performance.
電圧の変動がこの家電の性能に影響を与えることがあるのでご注意ください。

ちなみに、"power surge"は、急に電圧がドカンと上がる「サージ電流」のこと。落雷や停電復旧時に起きやすく、PCや家電が壊れる原因にもなります。「昨日、雷でpower surgeが起きてPCが壊れた」みたいに使えますよ！

Please be careful of power surges, as they can damage your new electronics.
電力サージは新しい家電製品を破損させる可能性があるので、ご注意ください。