数値化する を英語で教えて!

Question

会議で、「この結果を数値化してみることはできないのか」と言いたいです。

Answer 1

・To quantify it.
・Put it into numbers.

「To quantify it」は、「それを数字で言うとね」「具体的にどれくらいかと言うと」といったニュアンスで使えます。漠然とした話や感覚的な表現を、具体的な数値やデータで示す時に便利な一言です。

例えば、「すごい人気だよ！具体的に言うと、1日で1万個売れたんだ」のように、話の説得力を増したい時にピッタリです。

Is there any way to quantify it?
これを数値化する方法はありますか？

ちなみに、「Put it into numbers.」は「具体的に数字で教えて」という意味で、感覚的な話や曖昧な表現を、具体的な数値やデータで示してほしい時に使います。例えば「すごく売れた」じゃなくて「何個売れたの？」と聞きたい時なんかにピッタリなフレーズですよ。

Can we put these results into numbers?
この結果を数値化してみることはできませんか？

Answer 2

・quantify

上記の表現は「定量化する」や「数値化する」という意味で使われます。これは動詞ですが、「定量化」と名詞で表現する場合は quantification とします。

例文
Can you quantify these results?
この結果を数値化してみることはできないのか？
※ Can you ~ 「~はできる？」※ results 「結果」

ちなみに、数値による量的データを用いた分析のことを「量的分析」と言いますが、これを英語で表現すると quantitative analysis となります。analysis とは「分析」を意味する表現です。
例文
I'm good at quantitative analysis.
私は量的分析が得意です。
※ be good at 「~が得意」