数値化 を英語で教えて!

Question

会社のプレゼンで、抽象的な説明で分かりづらい時に「その資料を数値化してください。」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Quantification
・Turning into numbers
・Putting figures to

Could you please quantify that data in your presentation?
その資料を数値化していただけますか？

Quantification（定量化）は、物事を数値や量で表すことを指します。そのため、具体的なデータや指標を用いて情報を客観的に評価する際に使われます。ビジネスや科学の分野で、計画の達成度を測るためや、効果の分析、パフォーマンスの評価などに使用されます。例えば、売上の成長率をパーセンテージで示す、研究結果を統計的に分析するなどのシチュエーションが考えられます。定量化は具体性と客観性をもたらし、正確な判断を可能にします。

Could you turn that information into numbers for better clarity?
その情報を数値化していただけませんか、そうすればもっと分かりやすくなります。

Can you put those figures into concrete numbers in the presentation?
その資料を数値化してください。

「Turning into numbers」はあるデータや情報を数字に変換するプロセスを指し、データを整理したいときに使われます。「Putting figures to」は具体的な数値を用いて説明や評価を行う際に使われ、例えば計画や予測を具体化する状況で用いられます。前者はデータの変換プロセスに焦点を当て、後者はそのデータを使って詳細を明確にする行為に焦点を当てています。どちらもビジネスや日常の情報整理に重要な役割を果たします。

Answer 2

・quantification
・digitalization

quantification
数値化

quantification は「数値化」「定量化」などの意味を表す名詞になります。また、quantify とすると「数値化する」「定量化する」などの意味を表せます。

It's difficult to understand because it's abstract. Please quantify the material.
（抽象的なので分かりづらいです。その資料を数値化してください。）

digitalization
数値化

digitalization は「デジタル化」という意味を表す名詞ですが、「数値化」という意味も表せます。

He is called the master of digitalization within the company.
（彼は社内で、数値化の達人と呼ばれています。）