水増し請求 を英語で教えて!

Question

事件の概要について問うと、「水増し請求が事件の発端らしいよ」と言いたいです。

Answer 1

・Inflated billing
・Padding the bill

1. Inflated billing
「Inflated billing」は、直訳すると、「誇張された請求」という意味で、実際に提供されたサービスや商品よりも多くを請求することを意味します。

例文
Inflated billing seems to be the cause of the incident.
水増し請求が事件の発端らしいよ。


2. Padding the bill
「Padding the bill」は直訳すると、「請求を水増しすること」という意味を持ちます。より非公式な表現ですが、ビジネスの文脈でよく使われます。

例文
Padding the bill is apparently the trigger for the incident.
水増し請求が事件の引き金らしいよ。

apparentlyは「どうやら」と訳すことができます。

Answer 2

・overbill

overbill とは「超過請求」や「水増し請求」を表す表現です。また動詞としても使うことができ、「払いすぎる」という意味になります。

例文
The incident seems to have started with overbilling.
水増し請求が事件の発端らしいよ。
※ incident 「事件」※ seem 「~のようだ」

I heard the news that the incident was caused by the overbill.
その事件は水増し請求によって起こったというニュースを聞きました。
※ heard 「聞いた」※ be caused by 「~によって引き起こされる」

ちなみに、「虚偽申告」を英語で表現すると false claim となります。claim は名詞で「主張」、あるいは動詞では「主張する」となります。
例文
He made a false claim.
彼は虚偽申告をしました。