少し席を戻してください を英語で教えて!

Question

飛行機で前の席の人に「少し席を戻してください」と言いたいです。

Answer 1

・Could you move your seat back a little?
・Would you mind putting your seat up a bit?

「もう少し座席を後ろにずらしてもらえませんか？」という意味の、丁寧で控えめな頼み方です。「Could you...?」と「a little」を使うことで、相手に威圧感を与えず、柔らかい印象になります。

飛行機やバスで前の席が近すぎると感じた時や、レストランで少しスペースが欲しい時などに気軽に使える便利なフレーズです。

Excuse me, could you move your seat back a little?
すみません、少し座席を戻していただけますか？

ちなみに、このフレーズは「もしよろしければ、少し座席を戻していただけませんか？」という、とても丁寧で控えめな頼み方です。飛行機や新幹線で、後ろの席の人が食事や作業をするスペースを確保したい時に、相手にプレッシャーを与えずにやんわりとお願いできる便利な表現ですよ。

Excuse me, would you mind putting your seat up a bit?
すみません、少しだけ座席を前に戻していただけませんか？

Answer 2

・move your seat up a little

飛行機で前の席の人がフルでリクライニングしてきた場合、「少し席を戻してください」と言いたい時に使う表現を紹介します。

Could please you move your seat up a little?
少し席を戻して頂けますか？

「Move up」を使い「（席を）起こす」の意味になるように表現しています。
また、丁重に、優しく聞いた方がよいので「Please」を入れて話すようにしましょう。

反対の意味の「（席を）倒す」は「recline」を使って表現できます。

例文
Is it OK to recline my seat a little bit?
席を少しリクライニングしても大丈夫ですか?

飛行機やバス等で座席を倒す前に、後ろの人に上記の例文のように聞いてみるのはいかがでしょうか。