受験塾 を英語で教えて!

Question

息子の受験に対し、「学費だけで精一杯なので受験塾は通えないから学校で頑張って。」と言いたいです。

Answer 1

・cram school
・Test prep center

cram schoolは、日本の「塾」や「予備校」を指す言葉です。「cram」には「詰め込む」という意味があり、試験や受験のために短期間で知識を詰め込む、というニュアンスが含まれます。

「大学受験のためにcram schoolに通ってるんだ」のように、主に試験対策の勉強をする場所を指してカジュアルに使えますよ！

We're already stretching our budget with just your school tuition, so we can't afford cram school. You'll have to do your best at school.
学費だけで精一杯なので、塾に通う余裕はないの。学校で頑張るしかないわね。

ちなみに、"Test prep center"は日本の「予備校」や「塾」に似ています。大学入試や資格試験など、特定のテスト対策に特化した場所を指す言葉で、「週末、SAT（大学進学適性試験）対策でTest prep centerに通ってるんだ」みたいに、友達との会話で気軽に使える表現ですよ。

We can't afford a test prep center since college tuition alone is a huge expense, so you'll need to do your best at school.
学費だけでも大きな出費だから受験塾に通わせる余裕はないの。だから学校で頑張ってね。

Answer 2

・cram school

cram とはもともと「詰め込む」という動詞表現です。また、school は「学校」を表す名詞表現です。多くの知識を詰め込むというニュアンスからこの表現は「受験塾」となります。

例文
We can't afford to send you to a cram school, so you'll have to do your best at school.
塾に通わせられないので、学校で頑張って。
※ can't afford to で「~する余裕がない」※ have to 「~するべき」

ちなみに、tuition fee は英語で「授業料」を意味します。なお、tuition は「授業」を表す名詞表現です。
例文
The tuition fee is so expensive at this cram school.
その学習塾は授業料がとても高いです。
※ expensive 「高価な」