自己PRの練習 を英語で教えて!

Question

自己紹介やプレゼンテーションの練習について「自己PRの練習」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・develop the ability of self promotion

「PR」は、「public relations（広報活動、渉外事務）」の略ですが、「自己PR」という言葉は和製英語なので、そのまま英語にするとネイティブには通じません。ですので、「自分自身をプロモーションする」と言い換えて、「self promotion」とすることができます。
また、練習は、このプロモーション力を鍛えることにつながるので、「develop the ability (能力を発達させる）」を使って表現しています。

I develop the ability of self promotion to take up a key position.
私は、重要なポストにつけるように、自己PRの練習をしている。

「take up」には「義務などを担う、取り組む」などの意味合いがあり、「take up a job（職を担う、つまり就職する）」「take up a mission (任務に取り組む）」などのように使われます。

Marine

アドバイザーのサイトへ