試写イベント を英語で教えて!

Question

有名映画に対し、「俳優Aが試写イベントに来たそうだ」と言いたいです。

Answer 1

・screening event
・premiere screening

「試写イベント」は英語で "screening event" や "premiere screening" と表現します。

Actor A reportedly attended the screening event for the famous movie.
有名映画の試写イベントに俳優Aが来たそうだ。

It's said that Actor A made an appearance at the premiere screening of the movie.
俳優Aがその映画のプレミア試写に出席したと言われています。

"screening event" は一般的に、映画の特別上映を指します。これは公式のプレミア上映である必要はなく、映画祭、学校、企業、または特定の団体が主催するイベントなど、さまざまな形態や規模で行われることがあります。また、映画のプロモーションの一環として、あるいは特定のコミュニティや観客を対象にした上映会として企画されることもあります。
一方で、"premiere screening" は、映画の最初の公開を祝うよりフォーマルなイベントを指します。これは映画の公開に先駆けて行われ、キャスト、製作スタッフ、メディア関係者が出席します。

要するに、"screening event" はもっと広義で多様な上映会を指し、"premiere screening" は映画の公式な最初の公開を祝う特定のイベントに焦点を当てています。どちらも映画を観る機会を提供しますが、"premiere screening" の方がより格式高いイベントであることが多いです。

Kaoru

アドバイザーのサイトへ