抗菌加工 を英語で教えて!

Question

携帯のフィルターの特長でよく使う「抗菌加工」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Antimicrobial treatment
・Antibacterial finish

「Antimicrobial treatment」は、細菌、ウイルス、カビなどの微生物の増殖を抑えたり、殺したりするための治療や処理全般を指す言葉です。

医療現場での「抗菌薬治療」から、日用品の「抗菌加工」まで幅広く使えます。例えば「このまな板は抗菌処理済み（antimicrobial treatment）だから衛生的だよ」といった感じで、日常的な会話でも使われる便利な表現です。

This screen protector has an antimicrobial treatment to keep the surface clean.
このスクリーンプロテクターは、表面を清潔に保つための抗菌加工が施されています。

ちなみに、この製品の「Antibacterial finish」は、日本語で言う「抗菌加工」のことだよ。菌の増殖を抑える加工がしてあるから、スマホケースやキッチングッズ、ドアノブみたいに、みんながよく触るものにピッタリなんだ。清潔さを保ちたい時に便利な機能だね。

This screen protector has an antibacterial finish to keep it clean.
このスクリーンプロテクターは、清潔に保つための抗菌加工が施されています。

Answer 2

・Antibacterial ～
・antibacterial treatment

抗菌加工は
Antibacterial～（抗菌加工の～）
antibacterial treatment（抗菌加工）
のいずれかで表します。

１　This product comes with an antibacterial filter.
この商品は抗菌加工されたフィルターが付いているんだよ。

２　This glass has been treated with antibacterial treatment.
このグラスは抗菌加工がされているよ。

antibacterial ～（名）　で「抗菌加工の～」という言い方ができます。

bacterialは「細菌性の」という言葉ですが、antiーを先頭につけ「無菌」「抗菌」という名詞になります。なお英語圏では「Antibacterial」を　単に「antibac」と呼ぶことが多いです。
例①antibac spray
抗菌スプレー
例②antibac wipes
除菌シート

上記のような商品名として一般的に使われています。