玉留め、玉結び を英語で教えて!

Question

家で、おばあちゃんに「玉留めと玉結びのやり方を教えて」と言いたいです。

Answer 1

・securing a knot・finishing knot
・starting knot・initial knot

「玉留め」は "securing a knot" や "finishing knot" とも言え、「玉結び」は "starting knot" や "initial knot" と言うことができます。

例
Can you teach me how to do the finishing knot and the starting knot?
玉留めと玉結びのやり方を教えてもらえますか？

I'd like to learn how to secure a knot and make a knot for sewing.
縫製での玉留めと玉結びのやり方を学びたいです。

securing a knot / finishing knot: 「玉留め」は縫い終わりの糸を固定するために使われる結び方です。
starting knot / initial knot: 「玉結び」は、縫い始めに糸を固定するための結び方です。

それぞれの言い方には特に大きな違いはありませんが、ニュアンス的な違いとして"securing"と"starting"は行動を強調するのに対し、"finishing"と"initial"は結び目の状態を示す傾向があります。