業界最大級 を英語で教えて!

Question

大きな企業などを表すときに「業界最大級」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・One of the largest in the industry
・An industry leader.

「業界最大手の一つ」という意味で、トップクラスの企業やサービスを指す時に使えます。

「最大」と断定するのを避けつつ「超大手だよ！」というニュアンスを伝えたい時に便利です。「うちの取引先、業界大手なんだ」のような、ちょっと自慢したい時にもピッタリですよ。

Our company is one of the largest in the industry, with offices all over the world.
私たちの会社は世界中にオフィスを構える、業界最大級の企業です。

ちなみに、「An industry leader」は、単に業界トップというだけでなく「業界を引っ張る代表的な存在」というニュアンスです。特定の企業や製品、人物を「さすがだね」「すごいんだよ」と、尊敬や信頼を込めて紹介したい時にピッタリな表現ですよ。

Toyota is an industry leader in the automotive world.
トヨタは自動車業界の最大級の企業です。

Answer 2

・the largest in the industry

・the largest：最大
・in ~：〜で
・the industry：業界

これらの言葉を組み合わせて、「the largest in the industry」で「業界最大級」と表現できます。

例文
This affordability is the largest in the industry.
このお手頃価格は業界最大級です。

・affordability：お手頃価格

Our store has the largest selection in the industry.
当店は業界最大級の品揃えです。

・Our store：当店
・has：持っている(haveの三人称単数形)
・selection：選択
※「 the largest selection in the industry」で「世界最大級の品揃え」という意味になります。