拡張パック を英語で教えて!

Question

コンビニで、「ポケモンカードの拡張パックを5袋ください」と言いたいです。

Answer 1

・booster pack
・expansion pack

1. booster pack
拡張パック

Can I have 5 booster packs?
拡張パック5つお願いします。

本来「拡張」は expansion と訳すのですが、カードゲームの場合だと英語圏では拡張パックは booster pack と呼称されています。現在のプレイヤーのデッキ戦力を boost「底上げ」するから booster pack と呼称されるようになりました。初めてのデッキやパックだと逆に starter pack になります。

2. expansion pack
拡張パック

本来の直訳です。expansion は「拡張」になります。カードゲームには適用されませんが、家庭用ゲームやPCゲームなどで新たに追加されるコンテンツを expansion pack と呼称しています。DLC 「ダウンロードコンテンツ」とも呼ばれていますね。

Takemikan

アドバイザーのサイトへ