駅周辺 を英語で教えて!

Question

Near station以外で「駅の近く」を説明したい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・around the station
・in the vicinity of the station

「駅の周り」という意味で、駅舎の中だけでなく、駅前の広場や商店街、近くのカフェなども含めた「駅周辺エリア」を指す便利な言葉です。

「駅周辺でランチしよう」「駅の近くで時間つぶしてる」といった感じで、待ち合わせやお店を探す時など日常会話で気軽に広く使えます。

There's a great little coffee shop just around the station.
その駅のすぐ近くに、すごく良い小さなコーヒーショップがありますよ。

ちなみに、「in the vicinity of the station」は「駅のすぐ近く」というより「駅の周辺一帯」という少し広めの範囲を指す表現だよ。お店やホテルを探す時など、駅の徒歩圏内だけど、必ずしも駅の真ん前ではない場所を指したい時に便利に使えるよ！

There's a great little coffee shop in the vicinity of the station.
駅のすぐ近くに、素敵な小さなコーヒーショップがあります。

Answer 2

・close to the station

「close to〜」で「〜の近く」という意味です。

例
A: Is there a supermarket around here?
この辺にスーパーはありますか？
B: There is a one close to the station.
駅の近くに一つありますよ。

また、似たような表現で、「nearby: 近くに」もあります。
例
There is a cafe nearby.
近くにカフェがあります。

もし、「角を曲がったところにある」と言いたい場合は、
「around the corner: すぐそこの角、角を曲がった先」も使えます。
例
The cafe is just around the corner.
カフェはそこの角の先だよ。

※ ちなみに、この表現は比喩として「すぐそこ」という意味で使われることもあります。
例
Spring is just around the corner.
春がもうすぐ来るね。