一部で を英語で教えて!

Question

In part ~ 以外で部分的に使われている時に使うフレーズを知りたいです。

Answer 1

・in some circles
・Among some people

「一部の界隈では」「特定の仲間内では」といったニュアンスです。「世間一般ではないけど、ある特定のグループやコミュニティの中では常識・人気だよ」と言いたい時に使います。専門家やオタクの集まりなど、少し閉じた世界をイメージすると分かりやすいです。

In some circles, that theory is still considered highly controversial.
一部の界隈では、その理論は今でも非常に物議を醸すものだと考えられています。

ちなみに、「Among some people」は「一部の人々の間では」という意味で、全員ではないけど、ある特定のグループや一部の人にはそう思われている・行われている、というニュアンスで使えます。「あの映画、一部ではすごい人気らしいよ」みたいに、限定的な意見や流行を話す時に便利です。

Among some people, there's a belief that this new law will actually make things worse.
一部の人々の間では、この新しい法律は実際には事態を悪化させるという考えがあります。

Answer 2

・Partially
・To some extent
・In some areas

部分的に使用するIn part ~以外の英語フレーズとして、「partially」「to some extent」「in some areas」があります。
これらの表現は、何かが全体ではなく一部を表すのに役立ちます。

Partially
「Partially」は副詞で、「部分的であること」を表します。

The rules are only partially applied in this case.
この場合、ルールは部分的にのみ適用されています。

To some extent
「To some extent」はフレーズで、「ある程度の範囲であること」を意味します。

To some extent, the new policy affects only a few departments.
新しい方針はある程度、いくつかの部署だけに影響します。

In some areas
「In some areas」は、特定の場所や範囲に限定された事を表します。

The network is down in some areas of the building.
建物の一部のエリアでネットワークがダウンしています。

これらの表現は、日常会話からビジネスまで幅広く使われる便利な表現です。
特に「partially」は汎用的に多くの場面で使えますよ。

ご参考になれば幸いです。