安全靴 を英語で教えて!

Question

工場現場などで使う「安全靴」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Safety shoes
・Steel-toed boots

「Safety shoes」は日本語の「安全靴」とほぼ同じ意味です。つま先に鉄板などが入っていて、落下物や釘などから足を守る頑丈な作業靴を指します。

工事現場、工場、倉庫、キッチンのような、足元に危険がある場所で履くのが一般的。「安全なスニーカー」といった日常的な意味合いではなく、専門的な作業現場で使われる靴、というニュアンスで覚えておくと分かりやすいですよ！

You must wear safety shoes on the factory floor at all times.
工場内では常に安全靴を着用しなければなりません。

ちなみに、Steel-toed bootsは「安全靴」のこと。つま先に鉄板が入っていて、工事現場や工場で足を守るための必須アイテムだよ。最近はファッションとして、ゴツくてクールなブーツを指す時にも使われることがあるんだ。

You must wear steel-toed boots on the factory floor at all times.
工場内では常に安全靴を履かなければなりません。

Answer 2

・safety shoes
・safety footwear
・safety toe protective footwear

1. safety shoes
「安全：safety」と「shoes：靴」の言葉が結合された単語です。

2. safety footwear
「靴」を「footwear」とも言います。よって、安全靴を「safety footwear」とも言えます。

3. safety toe protective footwear
「toe：足指」「protective：保護する～」の単語を加えた表現です。
少し長い言葉にはなりますが、安全靴が何なのか誰でも分かる表現です。

例文
A: Are safety shoes required in the warehouse?
倉庫内では安全靴は必要ですか？
B: Yes, you should wear safety shoes in the warehouse.
はい、倉庫内では安全靴を着用しなければなりません。
※「warehouse：倉庫」「wear：履く、着る」