ネイルオイル を英語で教えて!

Question

ネイルサロンで、お客様に「ネイルオイルをこまめに塗ってください」と言いたいです。

Answer 1

・Cuticle oil
・Nail oil

キューティクルオイルは、爪の根元（甘皮）を保湿して、ささくれや乾燥を防ぐためのネイルケアアイテムです。

ネイル後の仕上げはもちろん、普段の生活で指先の乾燥が気になった時や、寝る前のリラックスタイムに塗るのがおすすめ。マッサージするように塗り込むと、血行も良くなり、しっとり綺麗な指先をキープできますよ！

Please make sure to apply cuticle oil regularly to keep your nails hydrated.
こまめにキューティクルオイルを塗って、爪の潤いを保つようにしてくださいね。

ちなみに、ネイルオイルって爪の美容液みたいなものなんだ。乾燥してささくれができやすい爪の根元に塗ると、保湿されて指先がきれいになるよ。寝る前や、ネイルを変えた後、水仕事の後なんかにサッと塗るのがおすすめ。いい香りのものも多いから、気分転換にもぴったりだよ！

Please make sure to apply your nail oil frequently.
ネイルオイルをこまめに塗るようにしてくださいね。

Answer 2

・cuticle oil

「ネイルオイル」は和製英語なので、通じません。一般的に、cuticle oil と言います。

例
Please make sure to apply cuticle oil regularly to keep your nails healthy and moisturized.
ネイルオイルをこまめに塗ってください,

applyはある物質や製品を表面に「塗布する、使用する、または適用する」という意味の動詞です。

例
Apply two coats of nail polish for a smooth finish.
ムーズな仕上がりのために、ネイルポリッシュを2回塗ってください。

Apply a base coat before applying your favorite nail color.
お気に入りのネイルカラーを塗る前に、ベースコートを塗ってください。