線状降水帯を英語で教えて!

Question

近年日本で多発する局地的な大雨の時に使えるフレーズ教えて下さい。

Answer 1

・linear precipitation zone

線状降水帯はメディアでは “linear precipitation zoneと言うようですが、専門用語なので一般的には使われません。
一般的には ”a long line of rain clouds” or “straight line of rain clouds”と表現できます。

それから、局地的な大雨は “localized heavy rain” または “localized downpour” と言います。

例
The weather forecast warns of localized heavy rain in the mountainous region.
天気予報では、山岳地帯で局地的な大雨に警戒するよう呼びかけています。

Due to the localized downpour, the outdoor event has been postponed.
局地的な豪雨のため、屋外のイベントが延期されました。