貿易船 を英語で教えて!

Question

人や物を載せ、水上を移動する目的で作られた船を指す時に「貿易船」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Merchant ship
・Cargo ship

「Merchant ship」は商品を運ぶ「商船」のこと。コンテナ船やタンカーなど、貨物を運ぶ船全般を指します。

日常会話では「cargo ship（貨物船）」の方がよく使われますが、「merchant ship」は少し歴史的でロマンのある響きも。海賊映画や歴史の話で「商船を襲う」といった文脈でよく登場します。軍艦（warship）と区別したい時にも便利です。

A large merchant ship was slowly making its way into the port.
大きな貿易船がゆっくりと港に入ってくるところだった。

ちなみに、"Cargo ship"はコンテナ船やタンカーなど、荷物を運ぶ船全般を指すカジュアルな言葉だよ。ニュースや日常会話で「貨物船が港に〜」みたいによく使われるんだ。専門的な文脈より、もっと広い意味で「荷物を運ぶ大きな船」ってイメージで使うとピッタリだよ！

That large cargo ship is carrying thousands of containers to the port of Yokohama.
あの大きな貿易船は、何千ものコンテナを横浜港に運んでいる。

Answer 2

・貿易船：Cargo ship
・貿易船：merchant ship

貿易船を表す単語として、上記のように表すことができます。
Cargoは、荷物という意味です。
Merchantは、商人という意味です。

では、例文を数個使って説明します。

The cargo ship transported goods from Japan to Europe.
（貨物船は日本からヨーロッパへ商品を運びました。）

Merchant ships were the important role of historical trade routes.
（商船は歴史的な貿易路の大切な役割を担っていました。）