たくさん笑う を英語で教えて!

Question

いつも明るい人がいるので、「彼女はたくさん笑う」と言いたいです。

Answer 1

・I laughed my head off.
・I was in stitches.

「I laughed my head off.」は「大爆笑した」「腹を抱えて笑った」という意味の、とても口語的でカジュアルな表現です。

文字通り「頭が取れるほど笑った」という大げさな言い方で、とにかく面白くてたまらなかった！という強い気持ちが伝わります。友達との会話で、面白い映画やジョークについて話すときなどにピッタリです。

She's the type of person who laughs her head off at everything.
彼女は何にでも大笑いするタイプの人なんだ。

ちなみに、「I was in stitches.」は「お腹を抱えて大爆笑した！」というニュアンスで使われる口語表現です。誰かのジョークがめちゃくちゃ面白かった時や、コメディ映画を見て笑い転げた時など、笑いすぎてお腹が痛くなるような状況で使えますよ！

She's always telling jokes that have me in stitches.
彼女はいつも私を大爆笑させるような冗談を言っている。

Answer 2

・She laughs a lot.

「彼女はたくさん笑う」は英語では次のように表現します。

例文
- She laughs a lot.
(彼女はたくさん笑う)

“laugh a lot” で「たくさん笑う」と表現できます。

よく笑う明るい人もいれば、寡黙な人もいますよね。
人の [性格] や [雰囲気] に関するいろいろな表現は以下の通りです。

「明るい」 bright 　⇔　「暗い、ふさぎこんでいる」 gloomy
「元気な」cheerful

「楽観的な」optimistic ⇔　「悲観的な」pessimistic

「社交的な」sociable　⇔　「引っ込み思案な、内気な」shy

「話し好きな」talkative ⇔ 「寡黙な」quiet

など、相対する性格について少しご紹介しましたが、ご参考にして頂ければ幸いです。