やめて！ を英語で教えて!

Question

Stop it!以外で、やめてと言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Stop it!
・Cut it out!
・Knock it off!

Cut it out!
「やめてよ！」

Stop it!は英語で「やめて！」や「止めて！」という意味です。怒りや不快感を表現する際に使われ、相手に対して何かを止めるよう要求したいときに使用します。例えば、誰かが不適切なジョークを言ったり、嫌な行動をしたりした場合や、子供がいたずらをしているときなどに使えます。また、相手の行動が自分自身や他人を危険にさらす場合も使います。ただし、あまりに頻繁に使用すると、その強い表現が薄れてしまうので注意が必要です。

Cut it out! I'm trying to concentrate here.
「やめてよ！集中するのに邪魔だから。」

Knock it off, will you? I'm trying to concentrate here.
「お願いだからやめてくれ。集中しなきゃならないんだ。」

「Cut it out!」と「Knock it off!」はどちらも「やめて！」という意味で使われますが、ニュアンスには微妙な違いがあります。「Cut it out!」は軽いイライラや不快感を表し、友達が冗談を言いすぎているときなどに使います。「Knock it off!」はより強く、怒りや極度の不快感を表すため、適切でない行動をとっている人に対して使います。

Answer 2

・Don’t do it!
・Cut it out!
・That’s enough!

英語で「やめて！」と言いたい時には、"Stop it!"にもたくさんの表現の仕方があります。
・Don’t do it!
・Cut it out!
何かを途中で中断してほしい時に使います。
・That’s enough!
直訳すると「もう充分」ですが、「やめて」というニュアンスも表すことができます。
・Not again!
・Give me a break.
こちらの2つは、「勘弁してくれ」といった意味でも使うことができます。
【例文】
・Are you going to talk about it again? That's enough!
またその話をするつもりなの？　もうやめてよ！

上記の表現は少し強い言い方ですが、もし丁寧な表現をしたいときは、
・Do you mind?
・Would you stop it?
などを使うことで「やめてください」という意味を表すことができるので、ぜひ使ってみてくださいね！